Je suis Barry Allen, l'homme le plus rapide au monde.
On me prend pour un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, depuis STAR Labs, mes amis et moi
combattons le crime et cherchons d'autres méta-humains.
Après avoir vaincu Zoom et sauvé le Multivers,
j'ai remonté le temps et créé Flashpoint, une réalité alternative.
Bien que j'aie rétabli la réalité, certaines choses ont changé.
De nouvelles menaces sont apparues.
Et je suis le seul assez rapide pour m'y opposer.
Je suis Flash.
Précédemment...
Ce rendez-vous a été super, Flash.
- Cecile. Merci d'être passée. - Tu es mon inspecteur préféré.
Les choses ne sont plus tout à fait comme avant ?
Exactement.
Jesse, tu es une sprinteuse.
À mon retour, des trucs avaient changé.
Les gens ?
TROIS ANS AUPARAVANT
- Comment tu me trouves ? - Mieux.
C'est combien ?
On a vraiment besoin de le savoir ?
On n'a pas empoché tant que ça.
Si, quand même.
Alors la seule question que tu dois te poser,
c'est sur la taille du diamant que tu veux voir à ton cou.
Un baiser de toi et je perds pied.
Tu es vraiment bidon, tu sais ?
Je vais être honnête.
Je n'ai jamais compris ça.
Mais comme dirait ma sœur : "On peut toujours tomber plus bas."
Qu'est-ce que tu veux, Snart ?
J'ai dit d'attendre que ça chauffe moins avant de dépenser un sou.
Certains aiment claquer le pognon que rapportent les braquages.
Pas quand je suis impliqué.
Tu n'as pas fait ça tout seul.
Sans nous, tu en serais encore à braquer des supérettes.
Tu dois passer trop de temps à te regarder dans la glace.
Tu as une vision de la réalité assez personnelle.
- Tu connais les règles. - Je me torche avec.
On est discrets.
Et personne ne peut nous arrêter.
Même pas toi, Snart.
J'ai l'impression que vous voulez me lâcher.
Faut croire.
Bon. Si vous me lâchez,
je vous lâche.
Tu as perdu, Scudder.
Sam.
Sortez.
Allez !
Sam ?
Un petit coup de main ?
DE NOS JOURS
On vide tout, la démolition commence dans un mois.
Qu'est-ce que...
Où est Snart ?
Filmé par la caméra de sécurité, à Iron Heights.
On a analysé les images, elles sont authentiques.
Ce n'est pas truqué.
Et on est à peu près sûrs que c'est un coup du Dr Alchemy ?
- Clariss a dit son nom. - Ça peut être quelqu'un d'autre.
Un méta maîtrisant la télékinésie, ou capable d'être invisible.
- Il y en a, chez nous. - On fait quoi ?
Notre spécialiste des méta-humains, Julian Albert,
préfère bosser seul. Mais j'ai activé quelques contacts.
Je vais au poste voir si ça paie, justement.
D'accord.
En attendant, et si on s'entraînait ?
On devrait penser à rentrer chez nous.
- Notre séjour a été assez long. - J'ai beaucoup à apprendre.
C'est toi qui l'as dit.
- D'accord. - Si tu veux t'entraîner,
on te sort le menu spécial sprinteur.
La vache, elle va presque aussi vite que Barry.
Vélocité proche de Mach 3, pouls à 100. Constantes normales.
On sait déjà tout ça. Il faut tester ses réflexes.
- On peut faire ça ? - Patience, Harry.
Patience. Le maître idéal pour tout padawan de la Force Véloce...
- C'est Barry. - Merci.
Ce n'était pas digne d'un héros, ça.
- Non, mais c'était instructif. - Comment ça ?
Avoir des pouvoirs c'est une chose. La précision, une autre.
C'est-à-dire ?
La vitesse ne suffit pas contre les métas. Il faut penser, anticiper.
Tu ne dois jamais foncer à l'aveugle. Il faut connaître l'environnement.
Mon Dieu. Je suis devenu Oliver.
- On devrait rester un peu. - Sans doute.
Maîtriser tes pouvoirs prendra du temps.
- Mais ça viendra. - Merci.
Puisqu'on reste, ça te dirait d'aller faire un tour ?
- Où ça ? - Quelle importance ?
On ne se touche pas !
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
- Je dois retourner au boulot. - D'accord.
- À ce soir ? - J'ai hâte.
- Vous voulez vraiment partir ? - Il y a tant à faire, chez moi.
On préfère quand vous restez nous aider, en fait.
C'est vrai. Ce n'était pas pareil, sans vous.
L'équipe ne peut pas être au complet sans Harrison Wells.
Facile.
Vous avez tout un Multivers grouillant d'Harrison Wells.
Vous en voulez un ? Allez le chercher.
Ça me revient.
Merci, agent Bayer.
Pardon, j'ai été retenue au tribunal.
Pas de problème. Merci de me rendre ce service.
Ne me remercie pas trop vite.
Tu n'as rien trouvé ?
Rien sur un dénommé Alchemy, dans les dossiers du procureur.
Dommage.
C'est...
Une affaire de méta-humains, j'imagine ?
On dirait bien.
- Houlà. - Je sais.
Tiens-moi au courant, si je peux faire autre chose pour toi.
Merci d'être venue en personne, Cecile.
C'était un plaisir.
C'est très agréable.
Rester à la maison, c'est tellement mieux que sortir.
Vu notre boulot, oui.
Quoi ?
Tu es vraiment très beau.
Tu n'es pas mal non plus.
Je pensais que tu devais rentrer tard ?
Hélas, il y a eu un changement de programme. Je monte.
Viens boire une bière avec nous.
Bonne soirée.
Je sais, je...
Pardon. On remet ça à un autre soir ?
Je ne suis pas en colère parce qu'on a été interrompus.
- Quoi, alors ? - Tu as fusé, quand il est entré.
- Évidemment. - Parce qu'on s'embrassait ?
- Tu ne veux pas m'embrasser ? - Bien sûr que si.
Mais pas devant lui.
- Pourquoi ? - C'est ton...
C'est notre Joe.
- Je ne sais pas. - Barry, on est adultes.
- Je sais. - On sort ensemble.
On devrait pouvoir s'embrasser.
Je suis d'accord.
Tu devrais aller lui parler.
Moi ? De...
- Sérieusement ? - Oui. Va lui parler.
Bien, je vais lui parler.
Du fait qu'on s'embrasse.
Ce ne sera pas gênant du tout.
- Tu me raconteras. - Ce sera gênant, mais d'accord.
Où est Snart ?
Qui a dit ça ?
Où es-tu ?
- Scudder ? - Où est Snart ?
Je ne sais pas.
Je trouverai quelqu'un qui saura me répondre.
J'ai justement un nom en tête.
Scudder m'a balancé dans un miroir et je suis tombé du 1er étage.
Scudder attaque les anciens complices de Snart pour le trouver ?
Oui, mais il ne risque pas de le trouver. Snart est parti.
- Parti ? Où ça ? - Tu sais, parti.
Oliver m'a dit qu'il était avec des amis à nous. En voyage.
Je ne veux pas le savoir. Une de ses complices est à Iron Heights.
Je vais essayer de la voir.
Je vais essayer d'en trouver d'autres.
Au fait...
Pardon, tu aurais une seconde pour que je te parle d'un truc ?
Je sais que ça doit te mettre mal à l'aise
de me voir embrasser Iris.
Mais il n'y a pas de raison pour que ce soit aussi gênant.
Comme cette conversation, tu veux dire ?
Voilà. Je dis ça parce que la prochaine fois que tu nous verras,
on s'embrassera peut-être.
Je veux être sûr que tu ne le vis pas trop mal.
Écoute.
Tu es grand.
Vis ta vie.
- Je t'aime. - Moi aussi.
J'aime Iris.
Je n'aime pas vous voir vous bécoter.
Je dirai à Iris qu'on en a discuté.
Vraiment, vis ta vie.
Vous êtes sûr que ça va marcher ?
Assez.
En quoi ça va nous aider à trouver un autre Harrison Wells ?
Vous pêchez, Snow ?
À la pêche, on utilise des appâts pour attirer les poissons.
Et on peut les attraper. Ce satellite va nous permettre
d'envoyer notre appât dans l'océan le plus immense qui soit.
- Comment ? - "Comment ?"
Cisco va ouvrir une brèche, le satellite enverra un message
dans le Multivers, grâce à un laser boosté aux tachyons.
Toute Terre assez avancée devrait pouvoir le capter.
Admettons que ça marche.
Savoir résoudre une devinette ne suffit pas pour intégrer l'équipe.
"Une devinette" ?
Comment osez-vous ? Ce n'est pas une devinette.
C'est un cryptogramme conçu pour tester QI, pouvoir de déduction,
capacité à résoudre les problèmes. Bref, ce qu'il faut pour faire face
aux méta-humains, entre autres.
Vous envoyez un test de QI intergalactique à tous vos doubles ?
Plus qu'un test. Une invitation. Une annonce de recrutement.
Ça teste aussi la personnalité ? Je n'encaisserai pas un autre Wells
- comme vous. - Moi aussi, je vous aime bien.
Le système est calibré. Qu'attendez-vous ?
Et...
Voilà.
- C'est tout ? - Oui.
- Et maintenant ? - Maintenant,
on va au Big Belly Burger.
C'est de la folie.
Je sais, j'ai mis du temps à m'y faire. Et tu n'es pas malade ?
J'ai l'estomac bien accroché.
Barry ne t'a vraiment jamais emmené courir ?
Heureusement que je suis là, alors.
Apparemment.
Attends.
Pardon. Je suis à côté de la plaque ?
Tu me plais, Jesse.
- Mais... - Mais quoi ?
Tu rentres bientôt chez toi. Sur une autre Terre.
D'accord, je vois. Pas de problème.
- Jesse. - Tout va bien.
Je comprends.
- On reste amis, alors ? - Oui.
Et entre amis, on peut courir un peu partout ensemble ?
Oui.
Il est beau.
Pour un criminel.
C'est plus qu'un criminel.
C'est un méta qui voyage à travers les miroirs.
Je sais. C'est le...
- Mirror Master. - Hein ?
- Pas mal. - Merci.
On avait un Mirror Master aussi. Evan McCulloch. Pas un méta.
Il avait un pistolet-miroir.
- C'est quoi ? - Un genre de manipulateur
dimensionnel qui mettait tout en 2D.
Scudder est décidé à trouver Snart, il s'en prend à tous ses complices.
Joe est allé en voir une.
Tous les potes de Snart sont présumés morts, ou ont disparu.
Sauf une.
- C'est elle. - Rosalind Dillon.
Elle a le pouvoir de provoquer des vertiges puissants.
- Comme une toupie. Toupie ! - Elle...
Elle s'appelle Toupie ! Vous voulez qu'on se tape ?
Est-ce qu'elle peut nous mener à Scudder ?
Attendons de voir si Joe arrive à en tirer quelque chose.
Votre ex est de retour en ville.
Vous êtes au courant ?
Il est venu vous voir, Mlle Dillon ?
Les gens comme moi n'ont pas droit aux visites, inspecteur.
Je suis toujours toute seule, dans ma petite cellule si triste.
De quoi vous rendre dingue.
Scudder a essayé de tuer un de vos anciens complices.
Leon Williams.
- Il a échoué ? Dommage. - Il fera d'autres blessés.
Vous savez qui ?
Donnez-nous un nom et je ferai ce que je peux pour vous aider.
Si vous changez d'avis, faites-nous signe.
Désolée, Joe.
Ce n'est rien. Merci d'avoir organisé cet entretien.
- Je te revaudrai ça. - Ton ardoise commence à déborder.
- J'ai une idée à ce propos. - C'est vrai ?
- Scudder ? - Venez m'attraper.
Vous avez vu Scudder et Rosalind s'enfuir à travers une fenêtre ?
Il lui a pris la main, ils ont marché vers la fenêtre
et pouf ! Disparition.
On dirait qu'il peut passer par toute surface suffisamment réfléchissante.
Comment fait-il ?
En créant des ponts Einstein-Rosen entre matières à haute réflectance.
Des trous de vers créés grâce aux reflets. C'est nouveau.
Je n'ai pas compris et je m'en fiche. Il faut qu'on les retrouve
avant qu'il se passe un drame. Je retourne au poste.
À plus tard.
Ça alors, on a des pings. On a une touche !
Quelques-uns de vos doubles ont percé le code, Harry.
Déjà ?
Allons voir ça.
Les gars, on...
Ça a l'air d'aller, papa.
- Il est encore un peu bizarre. - Mais tu lui as parlé ?
Oui.
Ça sera bien.
- D'accord. À ce soir. - Oui.
- Tu choisiras un bon film ? - Je vais essayer.
Je vais aussi essayer de trouver nos deux métas,
puisque tout le monde s'en fiche, apparemment.
Où tu étais passé ?
Combien de fois je vais devoir t'expliquer, Rosa ?
J'étais coincé, là-dedans.
Ce qui m'a touché m'a donné ce pouvoir délirant.
Pour moi, tout est arrivé hier soir.
Ça fait trois ans, Sam.
- Beaucoup de choses ont changé. - Tu as été touchée aussi.
Tu as des pouvoirs, comme moi.
Montre-moi.
Tu devrais t'accrocher quelque part.
Tu vois, Sammy ?
Trop de choses ont changé.
Alors changeons-les à nouveau.
Je peux arrêter Snart, Rosa. Avec ton aide.
Snart ?
Il est parti depuis longtemps.
Prenons la ville, dans ce cas.
On peut être ce qu'on a toujours voulu être. Tout contrôler.
Personne ne pourra plus nous en empêcher.
Si, il y a quelqu'un qui peut.
Qui ?
Flash.
Bien le bonjour.
J'ai résolu la devinette que vous avez envoyée. Je m'appelle Wells.
Harrison Wells. On m'appelle Hell's Wells.
C'est à cause de mon passé. Je ne vais pas tortiller. Voilà.
Je monte parfois dans le train sans payer...
Mon repas n'était pas frais.
- Passe. - D'accord. Terre-17.
Je vous rappelle.
Salutations à vous, habitants du Multivers.
J'ai reçu votre message, dont j'ignore le point d'origine.
Les citoyens de Terre-Prime...
- "Terre-Prime" ? - Un neuneu.
Passe.
- Je me méfie des mimes. Passe. - Je suis d'accord.
D'accord, déjà trois de rejetés. C'est le dernier.
Il vient de Terre-19.
Salut à vous, qui que vous soyez, là-bas dans le Multivers.
Ça m'a bien fait marrer, résoudre l'énigme que vous avez émise.
Bien joué, le message secondaire dans le flux de données.
Malin. Peu de gens l'auraient vu, mais moi, oui. Et c'est fait pour.
Vous devez avoir besoin d'un génie.
Sûrement pour lutter contre ces terribles méta-hominés.
Je vais vous dire, je trouve que ça a l'air fantastique.
Je vous envoie mon curriculum vitae.
Vous constatez qu'on parle la même langue. Le reste, vous verrez.
À la prochaine.
J'en perds mes bonnes manières. Merci.
- Pas mal. - Pas mal du tout.
- Harry ? - Je passe.
- Quoi ? - Passe.
Attendez, il a décrypté le message et il est motivé.
Il est gentil et non-démoniaque. On n'a jamais eu les deux à la fois.
J'ai toujours suivi mes tripes, quand je devais engager des gens.
Mes tripes me disent que ce n'est pas lui. Continuez.
Tout va bien, c'est mon ami.
Il faut que je...
Ce n'est pas possible. Tu sais quoi ?
- J'en ai marre. - Quoi ?
Je croyais que vous deviez parler de nous.
- C'est fait. - Oui.
Alors pourquoi vous êtes bizarres ?
Pas moi.
- Papa ? - Iris.
J'ai dit à Barry que si vous voulez vous faire des câlins,
des bisous ou je ne sais quoi...
Je m'en fiche.
On vous laisse ?
Non, pas la peine. Barry, il ne s'agit plus de mon père.
- Il l'accepte. - À peu près.
Alors pourquoi ça te pose un problème ?
Merci, Seigneur.
Braquage à la First National.
Les suspects correspondent au signalement de Scudder et Dillon.
Désolé. Je dois y aller.
Laisse-moi t'aider.
C'est pour ça qu'on s'entraîne, non ?
D'accord. Tu feras ce que je dis.
Si on continue, on pourra prendre notre retraite.
Qu'est-ce que tu attends, alors ?
Recommençons.
Tout ce que tu veux, ma belle.
Sauf qu'on ne vous laissera pas partir avec ça.
Flash.
- J'ai entendu parler de toi. - Génial.
Pas de toi, par contre.
Je suis Jesse Quick.
Désolé, mais cette petite virée criminelle s'arrête ici.
Tu n'as pas ton mot à dire. Je prendrai tout ce que je veux.
- Tu ne cherches pas Leonard Snart ? - Non, pourquoi ?
Son règne est terminé. Central City a un nouveau roi.
Et je suis la reine.
- Je ne dirais pas ça. - Et pourtant si, gamine.
- Où ils sont ? - Là.
Reste ici. Je suis sérieux.
Jolie jupette, Toupie.
Toupie.
J'aime bien.
Parce qu'elles tournent, et tournent.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne tiens pas debout. - Je sais.
Ça va aller.
Pas pour toi.
Bonne chance pour le tirer de là.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
J'étais face à Dillon et j'ai perdu l'équilibre.
Son pouvoir est de provoquer des vertiges.
- Elle t'a eue. - On dirait bien.
Tout ce qui compte, c'est que Barry est prisonnier à cause de moi.
Tu sais...
C'est bon. Je vais lui parler.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - C'est une autre langue ?
Un reflet est toujours inversé. C'est sans doute ce qu'on entend.
On va vite le savoir.
- Tu cherches quoi ? - Vous aimez Twin Peaks ?
Non, pourquoi je le demande ?
C'est du backmasking, ils utilisent ça pour l'homme venu d'ailleurs.
On enregistre le son à l'envers et on le passe à l'endroit.
Comme sur les disques d'Ozzy Osbourne ?
- Oui, on va dire ça. - Barry, dis quelque chose.
- Encore une fois. - Nom de... Sortez-moi de là.
On te comprend. Comment on le sort ?
- Tu as essayé de phaser ? - Oui, ça ne marche pas.
Scudder a créé un trou de ver. Les molécules sont en hyper-flux.
Il faut un froid extrême pour les ralentir.
Je peux faire ça. Venez.
Tiens-lui compagnie.
Tu n'en as plus besoin ?
À quoi bon ?
Je pensais que j'étais prête, mais j'avais tort.
Tu ne dois pas t'en vouloir.
- Ce qui est arrivé à Barry... - C'est ma faute.
Il m'a dit de ne pas bouger. Mais j'ai foncé tête baissée.
Et maintenant, il est coincé.
Tu as fait une erreur.
Et alors ? Barry a dû en faire plein, au début.
Ça ne doit pas saper ton assurance.
Tu es faites pour ça, Jesse. Pour être une sprinteuse.
C'est pour ça que tu as ces pouvoirs, et pas moi.
Tu dis ça pour me consoler.
Je sais que tu ne veux pas qu'on se voie.
J'ai dit que j'avais peur, c'est tout.
Parce que tu vis sur une autre Terre.
Mais j'ai décidé que je ne voulais plus avoir peur.
Ça ne marchera pas.
Quoi ? Il descendra au zéro absolu.
Le miroir doit rester à ce point du zéro absolu
assez longtemps pour que les molécules de Barry traversent.
- Le zéro absolu suffit amplement. - D'ordinaire.
Mais n'oublions pas l'énergie interne des molécules du miroir.
La température minimale est certes le zéro absolu...
- Mais pas l'enthalpie la plus basse. - Tout juste.
- On fait quoi ? - Je ne sais pas encore.
Et si on demandait à l'autre Wells ? Il aura peut-être une idée.
Quoi ? Non.
Plus personne n'est irremplaçable, c'est ça ?
- Quoi ? - Vous venez de le dire.
Pas du tout. On cherche une solution et le temps presse.
Ça n'aide pas du tout. Vous compliquez les choses.
Vous savez quoi ? L'idée d'être remplacé vous déplaît.
- Et vous détestez l'autre Wells. - L'idée était de moi.
- Ça vous déplaît quand même. - Peu importe si je le déteste.
- Décélérateur moléculaire. - Décélarateur moléculaire.
Si on le couple au générateur cryogène...
Du pistolet réfrigérant. Je peux le faire.
Super.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce pantalon me grossit ?
Je suis coincé dans un miroir.
Pardon.
C'est comment ?
Sombre.
Écoute, Iris.
Je suis désolé d'être bloqué.
Je sais, mon cœur. Mais ne t'en fais pas, on va te tirer de là.
Pardon, c'était trompeur.
Je parle de nous, pas du miroir.
Par rapport à Joe...
Tu as raison. C'est moi qui ai un problème.
Je suis nerveux.
Il y a une nouvelle dynamique entre nous trois.
Et je ne sais pas...
J'ai enfin tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Je n'ai jamais connu ça. Et quelque part,
c'est plus effrayant que de rien avoir.
Parce qu'échouer est plus simple que réussir.
Et je veux vraiment réussir.
Je ne vois vraiment pas ce qui peut te faire rire.
Désolée, Barry. Tu es adorable.
Mais c'est bizarre de te parler à travers une glace et une enceinte.
Et j'ai très envie de t'embrasser. On pourra en reparler ?
Oui, on en reparlera.
Je comprends, c'est bizarre.
Je suis là, mais pas vraiment.
Quoi ?
J'ai trouvé comment arrêter Scudder.
- C'est quoi ? - L'outil qui va le libérer.
D'accord, on y va.
Essaie.
- Seulement -173°. - Il faut descendre plus bas.
Vous disiez que ce machin allait le libérer.
Ce machin est un décélérateur moléculaire complexe
alimenté par une cryo-turbine, pondu en moins de 30 minutes.
- On fait ce qu'on peut, merci. - Essayez encore, Barry.
- Alerte au méta. - Bon Dieu.
- Jamais une minute... - De répit.
Tiens bon.
Les gars ?
La Municipal Bank vient d'être braquée.
On devine par qui.
Les gars.
- Comment ? - On verra ça plus tard.
- Arrêtons Scudder et Dillon. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Utiliser des miroirs.
Une vieille astuce, et un vieil ami.
Ici Snart. J'ai appris ton retour.
- Snart ? - Scudder, Rosa.
Ça faisait longtemps.
Pas encore assez.
Recule.
Il est pour moi.
Tu nous as appelés.
- Tu veux quoi ? - Toujours pareil.
Vous faire disparaître.
Les choses ont changé. Cette ville est à nous.
- Tiens donc ? - Oui.
Et ton petit pistolet à glaçons ne te protègera pas contre moi.
Eh bien, c'est ce qu'on va voir.
C'est amusant, les hologrammes.
Mais ce n'est que le pâle reflet de la réalité.
On se retrouve.
Jesse Quick.
Tu cours vite, et tu tombes vite.
J'apprends vite, aussi.
Bien joué, Flash.
- Quoi ? - Oui, je sais.
L'effet Droste. Tu sais ce que c'est, je pense.
Une mise en abîme infinie. Même toi, tu ne pourras pas t'échapper.
Bonne chance pour te tirer de là.
On est sûrs qu'il ne peut pas se sauver de sa cellule ?
Impossible.
On a modifié le moindre millimètre carré. Aucune surface réfléchissante.
Scudder finira même par oublier à quoi il ressemble.
Je ferais mieux de filer.
Merci pour tout.
Merci à toi. Un méta criminel de plus est hors d'état de nuire.
- D'accord. - Je te propose de rayer ton ardoise.
- Et si on dînait ensemble, ce soir ? - Dîner ?
Je dois regarder un film avec mes enfants, ce soir.
- Une autre fois ? - Bien sûr.
Une autre fois.
Joe, qu'est-ce que tu fais ?
- Pourquoi tu as dit non ? - Je ne sais pas.
Moi aussi, j'ai le droit d'être nerveux.
Je n'ai jamais vibé à travers 18 dimensions, les gars.
Encore un peu.
Salutations, terriens.
Je plaisante. J'ai juste toujours rêvé de dire ça. "Terriens".
Wells avec de l'humour. Ça change.
Flingueur.
Tu es...
bel homme.
Je sais.
Moi de même, et cetera.
- Appelle-moi H.R. - Va pour H.R.
Je te présente l'équipe.
Cisco Ramon. Il sait tout faire.
Le Dr Caitlin Snow. Brillante.
- Célibataire. - Stop.
Ma fille. Pas la peine de lui serrer la main.
Ce jeune homme, c'est Wally West. Et Barry Allen, qu'on appelle ici
Flash.
Bienvenue sur Terre-1.
Merci. "Terre-1", c'est bizarre.
N'en faisons pas tout un plat.
Pas d'effusions ni de larmes, cette fois.
- J'ai pleuré ? - Je parlais de moi.
Je vois.
Ne vous en faites pas pour lui.
Il n'y a qu'un seul Harry.
Je tenais à vous dire que le décélérateur ne fonctionne pas.
D'accord. Et ?
Ça veut dire que nous n'avons pas sorti Barry du miroir.
Qui, alors ?
À vous de me le dire.
À la prochaine.
Terre-2 est protégée par une sprinteuse de première classe.
- J'ai eu un super prof. - En cas de besoin, reviens.
Compte sur moi. Je reviendrai.
Vous êtes prêts, vous deux ?
Cisco, place à la nouveauté. Débarrassez-vous des vieilleries.
Vous ne serez jamais vieux, Harry.
Prête ?
C'est parti.
J'oubliais. En mon absence, quoi qu'il arrive, ne jamais...
Qu'est-ce qu'il allait dire ?
La vache, on a tous été séchés sur place.
C'est cool.
J'ai faim. Vous avez des Big Belly Burger ?
Certaines choses sont immuables.
Super faim.
Barry t'a parlé de Cecile ? Je me suis ridiculisé.
Alors, comment ça s'est passé avec le nouveau Wells ?
Bien. Je pense qu'il sera parfait.
Tant mieux. J'ai hâte de le rencontrer.
- Quoi ? - Je te taquine.
Je serai franc : il va me falloir un peu de temps pour m'y faire.
J'ai une idée à vous soumettre. Je pense que ça pourrait nous aider.
Vraiment ? Raconte.
Ce serait peut-être mieux pour tout le monde
si je me prenais un appart.
- Vraiment ? - Oui. Tu en dis quoi ?
Je dis oui.
- Je n'y croyais plus. - Sérieusement ?
- Papa. - Barry, écoute.
Tu me manqueras, mais bon. Il est temps, à ton âge.
Je déménage, ou je me fais virer ?
Prends-le comme tu veux.
- Je me fais virer, je crois. - Oui.
Ça me paraît assez clair, en fait.
- Papa. - Tu as passé l'âge.
Bon, c'est cool.
Traduction : Rhys Guillerme
French